BAHASA AREMA YANG HAMPIR PUNAH (Bagian VIII) STW Super

BAHASA AREMA YANG HAMPIR PUNAH

BAGIAN VIII

STW Super

Oleh: Djoko Rahardjo*)

Ayas karo nawak-nawak rontak, iku mau, dino Ubar, ongos Mei 2012, ngayambes Lohor nok Masjid Al-Hikmah UM. Sing ngisaki ijakan Ebes Ijak Khusaeri. Topike adate Genaro Bara Jahilyah. Onok agit perkoro sing asaibe diidrekno karo Genaro Bara Jahiliyah. Nomer utas, nompo umat kudu gupuh karo suguh. Nomer aud, ngisaki ojir nang aradus utawo nawak sing kadit osi ngrayab ngatu. Nomer agit, kudu uwam niwak karo rondes kewut.

Umat utowo aradus sing oket nang hamure ewed, sing kudu rudit karo nakam sing kane-kane. Lek kanyup ramak sing tahes karo nakaman sing oyi kudu diisakno nang genaro-genaro maeng. Umpamane nakaman oges otos, oges etas, oges lecep, uhat runcap lan liyo liyane. Asropane koyok wedang ipok, wedang usus, wedang het, es runcap lan liyo-liyane. Ojok diisaki srop topi miring mundak genarone idad kubam. Hehehe….

Ngisaki raijo nang arados utawa nawak sing kadid osi nyaur ngatu. Asaibe arados utowo nawak sing kadit osi nyaur ngatu sebab kanake ditagih ojir SPP tekok halokesane. Kadang kana utawo ojobe tikas lan kudu ukut obate. Nah…, genaro-genaro sing koyok wanyok iki kudu diisaki raijo. Dadi umak karo ayas kadit helob tidem. Awake ewed lek itam kadit ngawab raijo, hadepes rontom, libom, hamur lan liyo-liyane. Paling-paling ngawab kain utowo lawon gawe mbungkus awake ewed. Iku lek itame nok daratan utowo hamur. Lha lek itame nok kusam nang segoro? Paling-paling awake ewed dinakam karo kawi sing edeg. Onok crito genaro-genaro sing itam numpak tawasep. Blaaar…, mbledos nok awang-awang koyok critane penumpang sing numpak tawasep Adam Air. Yok opo Sam idade genaro-genaro maeng. Koyok kawi peyek! Hehehe….

Uwam ibar utowo niwaki rondes sing kewut. Genaro-genaro nganal iku asaibe uwam niwak karo rondes sing enom, uya, tahes, komes, semlohe, kanyab ojire, lan kadit kanyup kana. Pokoke Rondes STW Super! Rondes STW Super iku opo Sam? Wah… kadit oyi! Rondes STW Super singkatan tekok Rondo Setengah TuWo sing Super, Hehehe…, Lha…, jarene Pak Ustadz kudu uwam niwak karo Rondes Kewut sing untune karek aud. Koyok lagune kera-kera licek sing unune: “Nenek sudah tua giginya kecanthol di jendela, trek jing, trek jing olala burung Kakak Tua”. Waduuh…, keliru! Bukan begitu liriknya…, salah lagi. Maaf…, penulisnya sudah tua. Sering pikun.

Sebelum penulis menerjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, penonton…, eh keliru…, pembaca apa ada yang bersedia menerjemahkannya? Lumayan…, ongkos atau HR nya per paragrap satu mangkok Pangsit Mie di Warung Pujasera KPRI UM. Nayamul ho….

Malang, 9 Mei 2012
*) Djoko Rahardjo, Staf Subag Sardik BAAKPSI UM

6 comments to BAHASA AREMA YANG HAMPIR PUNAH (Bagian VIII) STW Super

  • Noor Farochi

    @djoko rahardjo
    Hati-hati lho…. sampeyan wis utang janji karo P. Dawud,.. sudah dipenuhi belum,… hehehe sekedar mengingatkan kalimat “Perkawis bebono utawi hadiah Pangsit Mi, mangke bahde kula kintun dhateng FS.”
    Naaah… itu hutang janji namanya,.. kalau nggak bisa harus mohon kelikhlasan beliau lho…
    pangapunten….

  • kayaknya kadit ebak di lawik lo…

  • Matur nuwun, Ki. Kaliyan mangarep-arep lubering barokah rezeki, bebono kula tampi. Kula suwun, bebono panjenengan paringaken para kadang wonten ing Padepokan BAAKPSI. Pangapunten, kula mboten saged ngaturaken piyambak dumateng para kadang.

  • djoko rahardjo

    Wow…, ternyata Pak Dawud mahir menerjemahkan “osob kelababan/osob kiwalan”. Nilainya “A”. Waduh…, kula lingsem amargi kumowani maringi biji kagem profesor bahasa Indonesia. Matur sembah nuwun. Perkawis bebono utawi hadiah Pangsit Mi, mangke bahde kula kintun dhateng FS.

  • KI DHALANG DJOJO RAHARDJO YTH,
    SAYA IKUT SAYEMBARA KI DHALANG. KALAU SAYA MENANG, PENILAIAN KI DHALANG SAYA JADIKAN “KENANGAN TERINDAH” …. DAN YANG PENTING, TIAP PARAGRAF DAPAT HADIAH SATU MANGKOK MIE DI PUJASERA KPRI. BERIKUT INI TERJEMAHANNYA.

    Saya dan kawan-kawan kantor, tadi, hari Rabu, 9 Mei 2012, sembahyang Dzhuhur di Masjid Al-Hikmah UM. Yang memberi pengajian Bapak Haji Khusaeri. Topiknya adat Orang Arab Jahiliyah. Ada tiga hal yang biasa dihubungkan dengan Orang Arab Jahiliyah. Nomor satu, menerima tamu harus memberi hormat dan memberi suguhan (makanan, kudapan). Nomor dua, memberi sedekah (bisa uang) kepada Saudara atau kawan yang tidak bisa bayar utang. Nomor tiga, harus mau kawin dengan janda tua.

    Tamu atau saudara yang datang ke rumah kita, harus disiapi tempat tidur dan makan yang enak-enak. Kalau punya kamar yang sehat dan makanan yang enak ya harus dikasihkan ke orang-orang tadi. Umpamanya, makanan (berupa) nasi soto, nasi sate, nasi pecel, tahu campur dan lain-lain. Minumannya, misalnya, kopi hangat, susu, teh, es campur, dan lain-lain. Jangan diberi minuman “topi miring” karena menyebabkan orangnya jadi mabuk. Hehehe ….

    Memberi uang kepada saudara atau kawan yang tidak bisa membayar utang. Biasanya saudara atau kawan tidak bisa membayar utang karena anaknya ditagih membayar SPP dari sekolahnya. Mungkin juga anak atau istrinya sakit harus beli obat. Nah …, orang-orang seperti itu tadi harus diberi (bantuan) uang. Jadi, Anda dan saya tidak boleh bakhil. Kalau mati, kita tidak (bisa) membawa uang, sepeda motor, mobil, rumah, dan (harta benda) lain-lainnya. Paling-paling membawa kain atau kafan untuk membungkus diri kita. Itu pun kalau matinya di daratan atau di rumah. Lha, kalau matinya tenggelam (masuk) ke lautan? Paling-paling kita dimakan oleh ikan besar. Ada cerita, orang-orang yang mati naik pesawat. Blaaar …, meledak di udara seperti cerita penumpang yang naik pesawat Adam Air. Bagaimana jadinya orang-orang tadi. (Jadi) seperti ikan “peyek”! Hehehe ….

    Harus mau nikah atau mengawini janda tua. Orang laki-laki itu biasanya maunya kawin dengan janda yang muda, cantik, sehat, sintal, langsing, banyak uangnya, dan tidak punya anak. Pokoknya janda STW Super. STW Super itu apa Mas? Wah … tidak tahu!? STW Super itu singkatan Setengah TuWa yang Super, Hehehe …. Lha …., kata Pak Ustadz harus mau kawin dengan Janda Tua yang giginya tinggal dua. Mirip lagunya anak-anak kecil yang liriknya: “Nenek sudah tua, giginya tersangkut di jendela, trek jing trek jing, olala burung Kakak Tua”. Waduh …, keliru, bukan begitu liriknya …., salah lagi. Maaf …., penulisnya sudah tua. Sering pikun.

    (BAGAIMANA KI DHALANG DJOKO: SAYA DAPAT NILAI BERAPA? DAPAT TRAKTIRAN MIE BERAPA MANGKOK? HEHEHEHE ….)
    Dawud
    FS UM

  • waduh… Ayas kadit itreng Pak ..
    maklum Kera Ngalam swasta … hahahaha

    ekowahyu.s FSUM

Categories

A sample text widget

Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.

Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan. Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem, suscipit in posuere in, interdum non magna.