BAHASA AREMA BAGIAN VII (Ngoni Dee Nilepno Ojire Bank)

BAHASA AREMA YANG HAMPIR PUNAH

BAGIAN VII

Ngoni Dee Nilepno Ojire Bank

Oleh Djoko Rahardjo*)

Genaro-genaro sing lawed’an nok Rasap Edeg Ngalam kanyab sing ngomongno Ngoni Dee. Kodew sing utas iki nggawe emar-emar nok tv, odiar karo nok narok. Genarone uya, (ngomonge sinam, ngokobe komes, awake semlohe), ojire kanyab, rondes pisan!

Suga	:	Onok emar-emar nok tv, odiar karo narok.
Ngambab	:	Emar-emar opo Sug?
Suga	:	Ngoni Dee nilepno ojire genaro-genaro sing ndekek nok bank.
Ngambab	:	Lho kok osi nilepno iku yok opo?
Suga	:	Genaro-genaro iku kanyab sing diklethek karo Ngoni. Kanyab sing kadit itreng, ojire diraulekno ewed karo Ngoni.
Ngambab	:	Wow…, ledom genarone yok opo?
Suga	:	Genarone uya (ngomonge sinam-ngokobe komes-awake semlohe), ojire kanyab, hamur karo libom’e enes-enes, rondes pisan!
Ngambab	:	Narapas rubub karo tahil rambag’ e Ngoni, angak ho!

Terjemahan

Inong Dee Menggelapkan Uangnya Bank

Orang-orang yang berjualan di Pasar Besar Malang banyak yang membicarakan Inong Dee (Malinda Dee). Wanita yang satu ini membuat geger/heboh di tv, radio, dan koran. Orangnya cantik (bicaranya manis, pantatnya padat, tubuhnya seksi), uangnya banyak, janda lagi!

Agus	:	Ada berita heboh di tv.
Bambang	:	Berita heboh apa Gus?
Agus	:	Inong Dee menggelapkan uang orang-orang yang menyimpan di bank.
Bambang	:	Lho kok bisa (dapat) menggelapkan itu bagaimana?
Agus	:	Orang-orang itu banyak yang dirayu oleh Inong. Banyak yang tidak mengerti, uangnya dikeluarkan sendiri oleh Inong.
Bambang	:	Wow…, model (penampilan) orangnya seperti apa?
Agus	:	Orangnya ayu/cantik (bicaranya manis-pantatnya padat-tubuhnya seksi), uangnya banyak, rumah dan mobilnya bagus-bagus, janda lagi!
Bambang	:	Sarapan bubur dengan melihat gambarnya Inong, hangat kawan!

DAFTAR SINGKATAN
Bahasa Indonesia: BI	Kategori Sintaksis: KS
Bahasa Jawa: BJ	Verba/kata kerja: V
Bahasa Asli Arema: BAA	Adjektiva/kata keadaan: Adj
Kata yang Dibalik: KyD	Nomina/kata benda: N
Dapat Dibalik: DD	Adverbia/kata keterangan: Adv
Tidak Dapat Dibalik: TDD	Pronomina/kata ganti: Pron
Dibalik dengan Pertimbangan: DdP	Numeralia/kata bilangan: Num
Uraian: Urai	Preposisi/kata depan: Prep
Hasil: Hsl; Hasil Akhir: Hsl Ak	Konjungsi/kata penghubung: Konj
Ejaan Lama: EL	Interjeksi/kata seru: Inj
Keterangan: Ket.	Partikel: Ptk

Kalimat 1

Urai	a	b	c	d
BI	Ada	berita heboh	di	tv, radio, koran
KS	Adv	N	Prep	Adv
KyD	Ada	atireb hobeh	id	tv, odiar, narok.
Hsl	DD	TDD	TDD	DdP
Ket: Kata “ada” diganti “onok” (BJ); frase “atireb hobeh” tidak bermakna maka diganti dengan “rame-rame” (BJ) dibalik menjadi “emar-emar”. Kata tv (TDD), “radio” dibalik menjadi “odiar”; “koran menjadi narok”.
Hsl Ak: Onok emar-emar nok tv, odiar karo narok.

Kalimat 2

Urai	a	b	c
BI	Berita heboh	apa	Gus?
KS	N	Adv	N
KyD	Atireb hobeh	opo	Sug?
Hsl	TDD	DD	DD
Ket: frase “atireb hobeh” tidak bermakna maka diganti dengan “rame-rame” (BJ) dibalik menjadi “emar-emar” , kata “apa” diganti “opo”.
Hsl Ak: Emar-emar opo Sug?

Kalimat 3

Urai	a	b	c	d	e	f	g	h
BI	Inong Dee	menggelapkan	uang	orang2	yang	menaruh	di	bank.
KS	N	V	N	Pron	Prep	V	Prep	N
KyD	Ngoni Dee	meng-paleg-kan	ngau	ngaro2	ngay	me-huran	id	ngab.
Hsl	DdP	TDD	TDD	DD	TDD	TTD	TDD	TDD

Ket: Kata “paleg” diganti “tilep” (BAA) yang berarti ‘curi’, mencuri = nilep, Kata ‘uang’ diganti “ojir” (BAA), kata ‘orang’ dibalik => ngaro => huruf n bertukar tempat dengan g => gnaro => “genaro”, kata ‘yang’ diganti “sing” (BJ), kata ‘menaruh’ diganti “ndekek” (BJ), kata ‘di’ diganti “nok” (BJ), kata ‘bank’ tidak dibalik.
Hsl Ak: Ngoni Dee nilep ojire genaro-genaro sing ndekek nok bank.

Kalimat 4:

Urai	a	b	c	d	e
BI	Lho kok	bisa	menggelapkan	itu	bagaimana?
KS	Inj	Adv	V	Pron	Adv
KyD	Lho kok	asib	meng-paleg-kan	uti	bagai-anam?
Hsl	TDD	DdP	TDD	TDD	TDD
Ket: Kata ‘bisa’ diganti “biso” (BJ) dibalik => “osib”, kata “paleg” diganti “tilep” (BAA) yang berarti ‘curi’, mencuri = nilep, kata ‘itu’ diganti “iku”, kata ‘bagaiman’ diganti “yok opo”.
Hsl Ak: Lho kok osi nilepno iku yok opo?

Kalimat 5

Urai	a	b	c	d	e	f	g
BI	Orang-orang	itu	banyak	yang	dirayu	oleh	Inong.
KS	N	Pron	Adv	Prep	V	Prep	N
KyD	Genaro-genaro	uti	kanyab	ngay	di-uyar	helo	Ngoni.
Hsl	DD	TDD	DD	TDD	TDD	TDD	DD

Ket: Kata “genaro” (lihat kalimat 3 kolom D), kata ‘itu’ diganti “iku” (BJ), kata ‘yang’ diganti “sing” (BJ), kata ‘dirayu’ diganti “diklethek” (BAA), kata ‘oleh’ diganti “karo” (BJ)
Hsl Ak: Genaro-genaro iku kanyab sing diklethek karo Ngoni.

Kalimat 6

Urai	a	b	c	d	e	f	g	h	i
BI	Banyak	yang	tidak	mengerti	uangnya	dikeluarkan	sendiri	oleh	Inong.
KS	Adv	Prep	Adv	V	N	V	Adv	Prep	N
KyD	Kanyab	ngay	kadit	me-itreng	ngau-nya	di-raulek-kan	iridnes	helo	Ngoni.
Hsl	DD	TDD	DD	DD	TDD	DD	TDD	TDD	DD
Ket: kata ‘yang’ diganti dengan “sing” (BJ), kata ‘uang’ diganti dengan “ojir” (BAA), kata ‘dikeluarkan’ dibalik => di-raulek-kan => di-raulek-no (BAA), kata ‘sendiri’ diganti “dhewe” (BJ) dibalik => ewehd => “ewed”, kata ‘oleh’ diganti “karo” (BJ).
Hsl Ak: Kanyab sing kadit itreng ojire diraulekno ewed karo Ngoni.

Kalimat 7

Urai	a	b	c	d	e
BI	Lho kok	bisa	menggelapkan	itu	bagaimana?
KS	Inj	Adv	V	Pron	Adv
KyD	Lho kok	asib	meng-paleg-kan	uti	bagai-anam?
Hsl	TDD	DdP	TDD	TDD	TDD
Ket: Kata ‘bisa’ diganti “biso” (BJ) dibalik => “osib”, kata “paleg” diganti “tilep” (BAA) yang berarti ‘curi’, mencuri = nilep, kata ‘itu’ diganti “iku”, kata ‘bagaiman’ diganti “yok opo”.
Hsl Ak: Lho kok osi nilepno iku yok opo?

Kalimat 8

Urai	a	b	c	d	e
BI	Wow	model	orang	seperti	apa?
KS	Inj	Avd	N	Adj	Adv
KyD	Wow	ledom	narog	itrepes	apa?
Hsl	DD	DD	DD	DdP	DD
Ket: Kata ‘model’ dibalik => “ledom”, kata “orang” dibalik => ngaro, huruf n bertukar tempat dengan huruf g menjadi gnero => “genaro”, kata ‘seperti’ diganti “yok opo”.
Hsl Ak: Wow, ledom genarone yok opo?

Kalimat 9:

Urai	a	b	c	d
BI	Orangnya	ayu	bicaranya	manis.
KS	Pron	Adj	V	Adv
KyD	Genarone	uya	aracib-nya	sinam.
Hsl	DD	DD	DdP	DD
Ket: Kata “genaro” (lihat kalimat 3 kolom D), kata ‘bicaranya’ dibalik => aracib-nya (tidak bermakna) dan diganti dengan “ngomonge” (BJ).
Hsl Ak: Genarone uya ngomonge sinam.

Kalimat 10

Urai	a	b	c	d
BI	Pantatnya	padat	tubuhnya	seksi.
KS	V	Adj	Pron	Adj
KyD	Tatnap-nya	tadap	hubut-nya	iskes.
Hsl	DdP	DdP	DdP	DdP
Ket: Kata “tatnap-nya”, “tadap”, “hubut-nya”, dan “iskes” tidak lazim digunakan sehingga diganti dengan kata-kata bahasa Jawa: ‘pantatnya’= “bokonge” (BJ) dibalik =>” ngokob’e”, ‘padat’ = “semok” (BAA) dibalik => “komes”, ‘tubuhnya’ = “awake” (BJ), ‘seksi’ = “semlohe” (BAA).
Hsl Ak: Ngokobe komes, awake semlohe.

Kalimat 11

Urai	a	b	c	d	e	f	g	h
BI	Uangnya	banyak	rumah	dan	mobilnya	bagus2	janda	lagi!
KS	Pron	Adv	N	Konj	N	Adj	Adv	Inj
KyD	Ngau-nya	kanyab	hamur	nad	libom-nya	sugab2	adnaj	igal!
Hsl	TDD	DD	DD	TDD	DD	TDD	TDD	DdP

Ket: Kata “ngau-nya” diganti “ojire” (BAA), kata ‘nad’ diganti “karo” (BJ), kata ‘sugab’ diganti “enes” (BAA), kata ‘adnaj’ diganti “rondo” atau “rondes (BAA), kata ‘igal’ diganti dengan “pisan” (BJ).
Hsl Ak: Ojire kanyab, hamur karo libome enes-enes, rondes pisan!

Kalimat 12

Urai	a	b	c	d	e	f	g	h
BI	Sarapan	bubur	dengan	melihat	gambarnya	Inong,	hangat	kawan!
KS	V	N	Konj	V	N	N	Adv	N
KyD	Narapas	rubub	nanged	me-tahil	rambag-e	Ngoni,	tangah	nawak!
Hsl	DD	DD	TDD	DD	DD	DD	DdP	DD

Ket: Kata ‘sarapan’dibalik => naparas, huruf p bertukar tempat dengan huruf r => “narapas”, kata ‘dengan’ diganti “karo” (BJ), kata ‘gambar’ dibalik => rabmag => huruf b bertukar tempat dengan m => “rambag”, kata ‘hangat’ diganti “angak” (BAA),
Hsl Ak: Narapas rubub karo tahil rambag-e Ngoni, angak ho!

Kesimpulan:

No.	Hasil Identifikasi Kategori Sintaksis	Hasil Inventarisasi Jenis Kata yang
No.	Hasil Identifikasi Kategori Sintaksis	DD	TDD	DdP
1.	V	6d,6f,12a,12d	3d,3f,4c,5e,7c	9c,10a,
2.	Adj	9b,	11f,	8d,10b,10d,
3.	N	1b,2c,5a,5g,6i,11c,11e,12b,12e,12f,12h	2a,3c,3h,6e	3a,
4.	Adv	1a, 2b,5c,6a,6c,8b,8e,9d,11b	4e,6g,7e,11g	1d,4e,7b,12g
5.	Pron	3d,5b,9a,	4d,7d,11a	10c
6.	Num
7.	Prep	1c,5d	3e,3g,5f,6b,6h,
8.	Konj		11d,12c,
9.	Inj	8a	4a,7a,	11h,
10.	Ptk