BAHASA AREMA … Bagian Ke-22

BAHASA AREMA YANG HAMPIR PUNAH

BAGIAN XXII

NAKAM UHAT SITEP

(Makan Tahu Petis )

Oleh: Djoko Rahardjo*

Ngalup tekan idrek ayas kepingin nakam uhat sitep. Nok Laminter Landungsari onok genaro lawetan uhat sitep. Asaibe penumpang sing tas ngalup tekan Ngalam utowo Utab mudhun nok kono.  Genaro sing ukut uhat sitep onok kera halokesan, kera awasiham, ebes-ebes kodew, ebes-ebes nganal sing tas ngalup tekan ongul.
Pulang dari kerja saya kepingin makan tahu petis. Di Terminal Landungsari ada orang berjualan tahu petis. Biasanya penumpang yang baru pulang dari  Kota Malang atau dari Kota Batu turun di situ. Orang yang membeli tahu petis ada anak sekolahan, anak mahasiswa, ibu-ibu, bapak-bapak yang baru pulang dari bepergian.
Nekapane genaro-genaro kodew sing etak ladub utowo ngalup iku macem-macem. Onok sing ngewag simag, rok owod, rok kendep, analet karo ujab, onok kombinasi rok karo analet.
Pakaian para wanita yang akan pergi atau yang akan pulang itu bermacam-macam. Ada yang memakai gamis, rok panjang, rok pendek, celana dan baju, ada kombinasi rok dan celana.
Ayas kaget pas ukut uhat sitep, onok kera kodew ulem kendep nekapane press body, lungguh ndodok karo nakam uhat sitep. Ujabe cekak, analet koyok lepet. Waduh…, slempitane ngokobe sing hedek iku ketok koyok uhat sitep sing mencotot! Hehehe….
Saya kaget ketika membeli tahu petis, ada anak perempuan gemuk-pendek pakaiannya press body, duduk jongkok sambil  makan tahu petis. Bajunya cekak, celananya ketat seperti kue lepet. Waduh…, sudut diantara pantatnya yang besar itu kelihatan seperti tahu petis yang meledak! Hehehe….
Kera kodew saiki nekape onok sing aneh (kaine siba): ujab-cekak, analet-cekak. Jaman saiki genaro-genaro Indonesia iso ukut kain sing kanyab nok toko kain. Sing penting onok raijone. Jarene almarhumah Ebes Kodew Ayas, Jaman Penjajahan Londo karo Penjajah Jaman Penjajahan  Jepang, genaro-genaro kodew, nekapan/rok tekok karung goni utowo karet. Soale kadit onok kain sing di lawed nok toko. Idad lek uklam unine: “Week-week-week…!”
Wanita muda masa kini busananya ada yang aneh (kehabisan kain): baju-cekak, celana cekak. Jaman sekarang orang-orang Indonesia dapat membeli kain dengan jumlah banyak di toko kain. Yang penting ada uangnya. Kata almarhumah Ibu saya (penulis), Jaman Penjajahan Belanda dan Jaman Penjajahan Jepang, wanita-wanita Indonesia berbusana rok dari karung goni (serat kenap) atau rok dari karet. Karena tidak kain yang dijual di toko. Jadi, bila berjalan berbunyi: “Week-week-week…!”

 

Malang,  20 Januari 2013

*) Staf Subbag Sarana Akademik BAKPIK UM

BAHASA AREMA … Bagian Ke-21

BAHASA AREMA YANG HAMPIR PUNAH

BAGIAN XXI

ATRAJAK RINJAB

(Jakarta Banjir )

Oleh: Djoko Rahardjo*

Umak hebak wis tahil nok televisi lek saiki Atrajak rinjab. Kanyab genaro sing hamure kerinjababan. Naisak hebak! Rontak, halokesan, rasap, disjam, ojreg kanyab sing kleleb.
Anda semua sudah melihat di televisi bahwa sekarang Jakarta banjir. Banyak orang (masyarakat) yang rumahnya kebanjiran. Kasihan semuanya! Kantor, sekolahan, pasar, masjid, gereja banyak yang tenggelam.
Jarene Sam JJ Rizal, Sejarawan sing ngomong nok televisi dina Unggim, langgat aud hulup Januari 2013, jam rolas awan, rinjab Jakarta iku wis onok tapme sutar nuhat.Idad wis asaib rinjab.
Katanya Mas JJ Rizal, Sejarawan yang berbicara di televisi hari Minggu, tanggal dua puluh Januari 2013, jam dua belas siang, banjir di Jakarta itu sudah ada (sudah terjadi) sejak empat ratus tahun yang lalu. Jadi sudah biasa banjir.
 

FOTO BUNDARAN HOTEL INDONESIA

 
 
 
Saben nuhat genaro-genaro Atrajak: nganal-kodew, edeg-licek, ayak-talarem odop ngrasakno uklam nok rinjab. Hadepes rontom karo libom  idad hadepes amphibi-libom amphibi
Setiap tahun orang-orang Jakarta: pria-wanita, besar-kecil, kaya-miskin sama merasakan berjalan di atas banjir. Sepeda montor dan mobil menjadi sepeda amphibi-mobil amphibi.

FOTO MOBIL MEWAH YANG MENJADI MOBIL AMPHIBI

 
Ebes Okoj Widodo, Runerbug Atrajak sik tas idrek ipat wis kanyab idrekan edeg. Naisak Ebes Okoj kanyab idrekan raseb sing idad tanggungjawabe. Ebes Okoj wis kanyab raulek tekok rontake. Saiki rikipane rodok tewur mergo rinjab edeg.
Bapak Joko Widodo, Gubernur Jakarta baru saja bekerja tetapi sudah banyak pekerjaan besar. Kasihan  Bapak Joko banyak pekerjaan besar yang menjadi tanggungjawabnya. Bapak Joko sudah banyak keluar dari kantornya. Sekarang pikarannya  agak ruwet karena banjir besar.

FOTO GUBERNUR JAKARTA

 
Nuhat aud ubir ongos, Presiden RI, Ebes SBY tau ngajokno rikipan/gagasan ibu kota negara dipindahno nang Pulau Kalimantan. Soale Atrajak wis kasur infrastukture. Lek jarene ayas, opo sing disampekno Ebes SBY iku onok renebe.
Tahun 2009, Presiden RI, SBY pernah mengajukan pikiran/gagasan ibu kota negara dipindahkan ke Pulau Kalimantan. Sebab Jakarta sudah rusak infrastrukturnya. Menurut saya (penulis), apa yang disampaikan Bapak SBY itu ada benarnya.

 

Malang,  20 Januari 2013

*) Staf Subbag Sarana Akademik BAKPIK UM

BAHASA AREMA YANG HAMPIR PUNAH BAGIAN XX

BAHASA AREMA YANG HAMPIR PUNAH

BAGIAN XX

KADIT OSI TUNTENG

 (Tidak Dapat Buang Angin/Kentut)

Oleh: Djoko Rahardjo*

Nalub Syawal asaibe genaro-genaro ngewag nakaman tradisional “tapuk-an”. Kanyab arados utowo kanyab nawak asaibe lek Riyoyo Iedul Fitri nglumpuk nang hamure ebes’e ewed-ewed. Ayas karo ojob wis kadit kanyup ebes. Idad…, yo ongul nang hamure sam ayas nok Celaket, Kota Ngalam.
Bulan Syawal biasanya orang-orang/masyarakat membuat makanan tradisional “kupatan”. Banyak saudara atau kawan biasanya bila pada Hari Raya Iedul Fitri berkumpul di rumah orangtua sendiri-sendiri. Saya dan Isteri sudah tidak mempunyai orangtua. Jadi…, ya pergi ke rumah kakak saya di Celaket, Kota Malang.

Wah…, lek urusan nakaman ojok nokat. Asaibe nakaman, koyok  najad, omben-omben, itor ngirek lan liyo-liyane digelar nok mejo tamu. Kudu itreng karo kemampuane wetenge ewed. Sak orip kuate nyimpen nakaman? Ipat yo rodo toper lek diisaki nakamam kadit disibano. Nakus karo sing ngisaki nakam. Genaro sing kenek ngincek sinam kudu diet nakaman karo ngombe sing igel-igel.

Wah…,  kalau urusan makanan jangan tanya. Biasanya makanan, seperti kue, aneka minuman, roti kering dan lain-lain.  Harus mengerti dengan kemampuan perutnya sendiri. Seberapa kuat menyimpan makanan? Tetapi ya agak repot bila diberi makanan tidak dihabiskan. Sungkan dengan yang memberi makanan.  Orang yang kena kencing manis harus diet makanan dan minuman yang manis-manis.
Wis ewus ayas kadit ketemu karo nawak dolin waktu licek biyen. Saiki wis odop duwe keluarga, kanyup ojob karo kana. Malah onok sing wis idad mbah kakung karo mbah putri.

 “Mbah Kung Okodj, utup umak orip?” Nokate Sam Helas.

“Utas!”

“Nganal opo kodew?”

“Kodew!”

“Umure orip?

“Tapme nuhat!”

“Wis halokes?”

“Wis!”

“Nok anam?”

“Nok TK Alma’un!”

“Jenenge apais?”

“Ave!”

“Kerae uya?”

“Yo uya sam! Utupe apais? Utupe Mbah Kakung Okodj. Umak osi tahil foto wanyok!”

 

Sudah lama saya tidak bertemu dengan teman bermain waktu kecil dahulu. Sekarang sudah mempunyai keluarga, mempunya isteri dan anak. Malahan sudah menjadi kakek dan nenek.

“Kakek Djoko, cucumu berapa?” Tanya Mas Saleh.

“Satu!”

“Laki-laki atau perempuan?”

“Perempuan!”

“Umurnya berapa?”

“Empat tahun!”

“Sudah sekolah?”

“Sudah!”

“Dimana?”

“Di TK Al- Ma’un!”

“Namanya siapa?”

“Ave!”

“Anaknya cantik?”

“Ya cantik! Cucunya siapa? Cucunya Kakek Djoko. Kamu dapat melihat foto ini!”

 

FOTO AVE CUCUKU

 

 

 

Rodok ewus ayas omong-omongan karo Sam Helas, kadit kroso wis onok hangates jam.

 

 

“Aduh…!”

 “Kenek opo Sam Okodj?”

“Wetengku sulem-sulem!”

“Masuk angin ta?”

“Oyi!”

“Wis osi tungteng?”

“Kadit…, uh…, tikas…!”

“Sam Okodj…, iki lho…, ngombea het sanap karo Bodrex!”

Agak lama saya berbincang-bincang dengan Mas Saleh, tidak terasa sudah ada setengah jam.

 

“Aduh…!”

“Kena apa Mas Djoko?”

“Perutku mulas-mulas?”

“Masuk angin?”

“Ya!”

“Sudah bisa kentut?”

“Tidak bisa kentut!”

“Mas Djoko…, ini lho…, minumlah the panas dengan Bodrex!”Bodrex wis tak ombe. Awak ayas rodok kane.

 

“Duuuut…, prot…, prot! “

“Nuwus Sam Helas! Ayas wis osi tungteng!”

“Hem…, sedaaap! Gak opo-opo Sam Okodj. Lek umak kadit osi tungteng, dikawab nang hamur tikas. Umak itreng, orip biaya oparasine?”

“Orip?”

“Aud hulup agit juta!”

“Wow…!”

Bodrex sudah saya minum. Badan saya agak enak.

“Duuuut…, prot…, prot!”

“ Suwun Mas Saleh! Saya sudah bisa kentut!”

“Hem…, sedaaap! Tidak apa-apa Mas Djoko. Bila kamu tidak bisa kentut, dibawa ke rumah sakit. Kamu mengerti, berapa biaya operasinya?”

“Berapa?”

“Dua puluh tiga juta rupiah!”

“Wow!”

 

Malang,  2 September 2012

*) Staf Subbag Sarana Pendidikan BAAKPSI UM

BAHASA AREMA YANG HAMPIR PUNAH BAGIAN XIX

BAHASA AREMA YANG HAMPIR PUNAH

BAGIAN XIX

NAKAM TEMPE SENJEM

(Makan Tempe Menjes)

Oleh: Djoko Rahardjo*

Nakaman sing jenenge tempe sing diewag tekok dele wis  ewus dingenesi karo Genaro Ngalam. Ipat kadit Genaro Ngalam thok sing ngenesi, meh hebak genaro sing onok nok Indonesia. Saiki regane tempe laham soale regane dele mundak. Genaro licek sing idrekane kadit ajeg ngrasakno akibate, sing asaibe ukut sak emplek regane utas ubir male idad aud ubir.
Makanan yang bernama tempe yang dibuat dari kedelai sudah lama disenangi oleh orang/penduduk Kota Malang, Tetapi tidak hanya penduduk Kota Malang saja tetapi juga disenangi/disukai oleh hamper semua orang yang di Indonesia. Sekarang harga tempe mahal sebab harga kedelai naik. Orang kecil/rakyat kecil yang pekerjaannya tidak pasti merasakan akibatnya, yang biasanya membeli satu potong seharga seribu rupiah menjadi dua ribu rupiah.

Sakjane onok tempe sik regane kadit laham/harum jenenge tempe senjem. Tampe senjem iki wis ewus dingerteni karo Genaro Ngalam. Tempe senjem jenise onok aud. Tempe senjem sing diewak tekok kacang karo tempe senjem tekok campuran ampas uhat karo ampas oplok. Rasane yo odop kane. Mek asaibe nakam senjem opo kadit. Onok meneh tempe dele sing diruncapi karo setak enom. Rasane yo kane. Senjem sing ewag tekok ampas iki asaib dijenengno Tempe Levis. Soale warnane koyok analet Levis sing bulak.

Sebetulnya ada tempe yang harganya tidak mahal/murah namanya tempe menjes. Tempe menjes ini sudah lama diketahui oleh Penduduk Kota Malang. Tempe menjes ini jenisnya ada dua. Tempe menjes yang dibuat dari kacang dengan tempe menjes yang dibuat dari campuran ampas tahu dan ampas kelapa. Rasanya ya sama enaknya. Hanya terbiasa makan atau tidak. Ada lagi tempe kedelai yang dicampur dengan buah papaya muda. Rasanya ya enak. Menjes yang dibuat dari ampas ini biasa dinamakan tempe Levis. Sebab warnanya seperti celana Levis yang bulak.

Negorone ewed iki yo ayak! Yo rubus! Kok kadit osi nandur dele sing kanyab. Ahli-ahli pertanian kok ngenem’ae. Bareng genaro-genaro sing lawedan tempe ngerom-ngerom mergo kadit osi ukut dele sing regane harum, baru ewud rikipan ngrancang ngewag hawas dele sing ambane amil sutar hektar. Yo lucu ker! Kok osi tale!. Opo ahli-ahli pertanian karo ekonom-ekonom ewed, hebak  odop rudit ewus?

Negara kita ini ya kaya! Ya subur! Kok tidak bisa menanam kedelai yang banyak. Ahli-ahli pertanian kok diam saja. Ketika orang-orang yang berjualan tempe marah-marah karena tidak dapat membeli kedelai dengan harga yang murah, kemudian baru berfikir merancang membuat sawah  tanaman kedelai yang luasnya lima ratus hektar. Ya lucu teman! Kok bisa terlambat! Apakah ahli-ahli pertanian dan ekonom-ekonom kita , semuanya sedang tidur nyenyak?

Lek dirikip-rikip…, yo onok renebe opo sing diomongno karo Bung Karno, bangsane ewed ojok gampang singan lek nemoni ketewuran licek. Bangsane ewed ini bongso sing edeg. Yo reneb genarone Indonesia asaibe nakam tempe ipat Duduk Bongso Tempe. Bangsane ewed kudu bersatu lek ngadepi persoalan bongso. Ojok njagakno negaro liyo ngisaki ngatu. Semangat berdikari, ngadeg nok likise ewed. Termasuk ngewag tempe ojok mek njagakno impor dele tekok Amerika.

Bila dipikir-dipikir…, ya ada benarnya apa yang disampaikan oleh Bung Karno, bangsa kita jangan mudah menangis (jangan lemah) bila menghadapi keruwetan kecil. Ya betul orang/masyarakat  Indonesia biasanya makan tempe tetapi Bukan Bangsa Tempe. Bangsa kita harus bersatu bila menghadapi persoalan bangsa. Jangan hanya mengharapkan negara lain member hutang/pinjaman. Semangat berdikari, berdiri di atas kaki sendiri. Termasuk membuat tempe, jangan hanya mengharapkan impor kedele dari Amerika.

 Malang,  27 Juli 2012

*) Staf Subbag Sarana Akademik BAKPIK UM

BAHASA AREMA YANG HAMPIR PUNAH BAGIAN XVII

BAHASA AREMA YANG HAMPIR PUNAH
BAGIAN XVII
TIM KAPES ALOB SING KUSAM NANG FINAL PIALA EURO 2012

(Tim Sepakbola Yang Masuk Ke Final Piala Euro 2012)
Oleh: Djoko Rahardjo*)

Simak ingeb, jam hangates aud, langgat aud hulup wolu, nalub Juni, nuhat aud ubir aud saleb, ayas tahil kapes alob nok RCTI. Tim Kapes alob Portugal nglawan Tim Kapes alob Spanyol, niame emar. Aud-audte niam odop rintepe. Ronaldo bolak balik irale dingotop karo pemain Spanyol. Lek kadit dingotop berbahaya! Genaro iki osi ngusamno lab nok gawange Spanyol. Mangkane Ronaldo idad inceran, gelek dingurus, dilanjag lan liyo-liyane.
Kamis malam, jam setengah dua, tanggal 28, bulan Juni 2012. Saya melihat sepakbola di RCTI. Tim Sepakbola Portugal melawan Tim Sepakbola Spanyol. Dua-duanya bermain sama pintarnya. Ronaldo seringkali larinya dipotong oleh pemain Spanyol. Orang ini bisa memasukkan bal ke gawangnya Spanyol. Oleh karena itu, Ronaldo menjadi incaran, didorong, diganjal dan lain-lainnya.
Jumat ingeb, ayas kadit osi tahil  Tim Kapes halob Jerman mungsuh Italia mergo keruditan. Mergo sak durunge rudit ingeb ayas ngombe obat flu. Terpaksa nggolek rabak nok tarus rabak Jawa Pos langgat agit hulup Juni. Wah…, ayas igur raseb! Asaibe tahil langsung nok tv, saiki ocom rabak. Jarene rabak nok narok, Italia nganem karo Jerman aud—utas. Pemain Italia sing ngusamno lab ping aud nang gawange Jerman yoiku Mario Balotelli. Pemain Jerman sing ngusamno lab nang gawange Italia, yoiku Mezut Oesil.
Jumat malam, saya tidak bisa melihat Tim Sepakbola Jerman melawan Italia karena ketiduran. Karena sebelum tidur malam, saya meminum obat flu. Terpaksa mencari kabar di sura kabar Jawa Pos tanggal 30 Juni. Wah…, saya rugi besar! Biasanya melihat langsung di tv, sekarang membaca di Koran. Menurut kabar di koran, Italia menang dengan Jerman dua—satu. Pemain Italia yang memasukan bola dua kali ke gawang Jerman, yaitu Mario Balotelli. Pemain Jerman yang memasukkan bola ke gawang Italia yaitu Mezut Oesil.

Kenganeman Italia tekan Jerman nguatno dominasi Italia nang Jerman. Italia kadit uat halak karo Jerman. Nganem ping tapme, ires ping tapme. Lek ocom nok norak, Tim Kapesalob Italia kadit dikusamno idad tim favorit  sing kusam nok final. Ipat alob iku randub! Strategine pelatih Italia pancen rintep. Nok final engkuk, Tim Kapesalob Italia ketemu karo Tim Kapesalob Spanyol. Wah…, bakal emar ker! Ojok ilal tahil! Alarm hp umak kudu distel sing reneb! Umak hebak kudu nyiapno nakaman sing kanyab! Lek perlu ngerog gedang karo tempe senjem. Nggodok ipok sing lanyab. Tahil final kapesalob Piala Eropa nuhat aud ubir aud saleb karo nawak-nawak. Lek nakam tempe senjem ojok kekanyaban Lombok! Wah…, lek kekanyaban nakam lombok idad tencrem, hehehe….

Kemenangan Italia atas Jerman menguatkan dominasi Italia terhadap Jerman. Italia tidak pernah kalah dengan Jerman. Menang empat kali. Seri empat kali. Bila membaca di Koran, Tim Sepakbola Italia tidak dimasukkan sebagai tim favorit yang masuk ke final. Tetapi bola itu bundar! Strateginya pelatih Tim Italia memang pintar/jitu. Di final nanti, Tim Sepakbola Italia betemu dengan Tim Kapesalob Spanyol. Wah…, bakal rame teman!  Jangan lupa melihat! Alarm hpmu disetel yang benar! Kamu semua jangan lupa menyiapkan makanan yang banyak! Bila perlu menggoreng pisang dan tempe menjes. Merebus kopi yang banyak. Melihat final sepakbola Piala Eropa tahhun2012 dengan kawan-kawan. Bila makan tempe menjes jangan kebanyakan lombok, nanti mencret, hehehe….

Kapan yo, Indonesia nduwe tim kapesalob koyok ngono? Masyarakat kapesalob nok tanah air kanyab sing kadit ngenes, lek ndelok  Pengurus PSSI sing biasane emar-emar rebutan isruk. Paling entek-entekane sing digoleki raijo. Nganti lukup-lukupan karo nawake ewed. Ayas genaro Ngalam bingung lek tahil tim kapesalob Arema Ongis Nade. Soale Tim Kapesalob Arema onok aud!

Kapan ya, Indonesia memiliki tim sepakbola seperti itu? Masyarakat sepakbola di tanah air banyak yang tidak senang, bila melihat Pengurus PSSI yang biasanya ramai-ramai berebut kursi. Paling ujung-ujungnya yang dicari uang. Sampai berpukul-pukulan dengan temannya sendiri. Saya warga Kabupaten Malang bingung bila melihat Tim Sepakbola Arema Singo Edan. Masalahnya Tim Sepakbola Arema ada dua!

 Malang, 30 Juni 2012

*) Staf Subbag Sarana Pendidikan BAAKPSI UM

Categories

A sample text widget

Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.

Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan. Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem, suscipit in posuere in, interdum non magna.