BAHASA AREMA BAGIAN VI (Kadit Kanyup Sicrak OVJ)

BAHASA AREMA YANG HAMPIR PUNAH

BAGIAN VI

Kadit Kanyup Sicrak OVJ

Oleh Djoko Rahardjo*)

Genaro-genaro Ngalam kanyab kepingin tahil OVJ nok Graha Cakrawala UM ipat kadit osi ublem, soale kadit kanyup sicrak. Genaro Ngalam kanyab sing oleg, terpaksa genaro-genaro tahil nok tv.

Suga	:	Mbab, umak wingi tahil OVJ?
Ngambab	:	Oyi ker! Lha umak?
Suga	:	Ayas kadit tahil, kadit kanyup sicrak. Umak diisaki sicrak apais?
Ngambab	:	Ayas diisaki naragod. Genarone kadit osi tahil, ongul nang Ayabarus.
Suga	:	Otrap karo nawake nok OVJ kadit oyi! Ebes walkot Utab diplekotho, diisaki kuis.
Ngambab	:	Sug, ayas katnim ojir’e amil ubir. Ayas kadit ojir, digawe ukut oges lecep.
Suga	:	Wanyik ojir’e hulupes ubir, ukuto aud, kawine londem.
Ngambab	:	Hem…, kane…, wetengku ewul nakam oges lecep kawi londem.

Terjemahan

Tidak Punya Karcis OVJ

Orang-orang (masyarakat) Malang banyak yang berkeinginan melihat OVJ di Graha Cakrawala UM tetapi tidak dapat masuk karena tidak mempunyai karcis.

Agus	:	Mbang kamu kemarin melihat (menonton) OVJ?
Bambang	:	Iya teman. Lha kamu?
Agus	:	Saya tidak menonton, tidak punya karcis. Kamu diberi karcis siapa?
Bambang	:	Saya diberi juragan. Orangnya tidak bisa menonton, pergi ke Surabaya.
Agus	:	Parto dan temannya di OVJ tidak oke! Bapak Walikota Batu dikerjai, diberi kuis.
Bambang	:	Gus, saya minta uangnya Rp5.000,00. Saya tidak mempunyai uang untuk beli nasi pecel.
Agus	:	Ini uangnya Rp10.000,00, belikan dua, lauknya mendol.
Bambang	:	Hem…, enak…, perutku lapar makan nasi pecel lauknya mendol.

DAFTAR SINGKATAN
Bahasa Indonesia: BI	Kategori Sintaksis: KS
Bahasa Jawa: BJ	Verba/kata kerja: V
Bahasa Asli Arema: BAA	Adjektiva/kata keadaan: Adj
Kata yang Dibalik: KyD	Nomina/kata benda: N
Dapat Dibalik: DD	Adverbia/kata keterangan: Adv
Tidak Dapat Dibalik: TDD	Pronomina/kata ganti: Pron
Dibalik dengan Pertimbangan: DdP	Numeralia/kata bilangan: Num
Uraian: Urai	Preposisi/kata depan: Prep
Hasil: Hsl	Konjungsi/kata penghubung: Konj
Ejaan Lama: EL	Interjeksi/kata seru: Inj
Dan Lain-lain: dll.	Partikel: Ptk

Kalimat 1

Urai	a	b	c	d	e
BI	Mbang	kamu	kemarin	me-nonton	OVJ?
KS	N	Pron	Adv	V	Adv
KyD	Mbab	umak	niramek	notnon	OVJ?
Hsl	DD	DD	DdP	DdP	TDD
Keterangan: kata “kemarin” jika dibalik menjadi “niramek” , kata yang dibalik (kata turunan) ini tidak lazim digunakan, kata “wingi” (BJ) menggantikan kata ‘kemarin’ , kata “me-nonton” jika dibalik menjadi “me-notnon”, kata “notnon” tidak lazim digunakan dan diganti dengan kata “melihat” => me-lihat => lihat => “tahil”.

Kalimat 2

Urai	a	b	c	d
BI	Iya	teman.	Lha	kamu?
KS	Ptk	Pron	Inj	Pron.
KyD	Ayi	namet.	Lha	umak?
Hsl	TDD	DdP	TDD	DD
Keterangan: kata “iya” jika dibalik => “ ayi”, kata “ayi” tidak lazim digunakan sehingga diganti dengan kata “oyi” (BAA), kata “teman” jika dibalik => “namet”, kata “namet” tidak lazim digunakan dan diganti dengan “arek/rek” (BJ) dibalik => “ker”.

Kalimat 3:

Urai	a	b	c	d	e	f
BI	Saya	tidak	melihat,	tidak	punya	karcis.
KS	Pron	Adv	V	Adv	V	N
KyD	Ayas	kadit	tahil,	kadit	kanyup	sicrak.
Hsl	DD	DD	DD	DD	DD	DD
Keterangan: kata “melihat” => me-lihat => “tahil”, kata “punya” => punya +/k/ => punyak dibalik menadi “kanyup”.

Kalimat 4

Urai	a	b	c	d
BI	Kamu	diberi	karcis	siapa?
KS	Pron	V	N	Adv
KyD	Umak	iredib	sicrak	apais?
Hsl	DD	DdP	DD	DD
Keterangan: kata “diberi” jika dibalik => “ iredib”, kata “iredib” tidak lazim digunakan sehingga diganti dengan kata “diisaki” yang berasal dari “dikasih” (BI tidak baku) => di-kasih => di-hisak => di-/h/-isak+i.

Kalimat 5

Urai	a	b	c
BI	Saya	diberi	joragan.
KS	Pron	V	N
KyD	Ayas	iredib	naragod.
Hsl	DD	DdP	DD
Keterangan: kata “diberi” jika dibalik => “ iredib”, kata “iredib” tidak lazim digunakan sehingga diganti dengan kata “diisaki” yang berasal dari “dikasih” (BI tidak baku) => di-kasih => di-hisak => di-/h/-isak+i, kata “djoragan” (BJ-EL) dibalik menjadi nagarod/j/ => huruf /g/ bertukar tempat /r/ => “naragod”.

Kalimat 6:

Urai	a	b	c	d	e	f	g
BI	Orangnya	tidak	bisa	menonton,	pergi	ke	Surabaya.
KS	Prep	Adv	V	V	V	Prep	N
KyD	Genarone	kadit	osi	me-notnon	igrep	ke	Ayabarus.
Hsl	DD	DD	DD	DdP	DdP	TDD	DD

Keterangan: kata “orangnya” diganti “genarone” , , kata “me-nonton” jika dibalik menjadi “me-notnon”, kata “notnon” tidak lazim digunakan dan diganti dengan kata “melihat” => me-lihat => lihat => “tahil”, kata “pergi” dibalik menjadi “igrep”, kata ini tidak lazim digunakan, kata “igrep” diganti “lungo” (BJ) jika dibalik menjadi “ongul”.

Kalimat 7

Urai	a	b	c	d	e	f
BI	Parto	dan	temannya	di	OVJ,	tidak oke!
KS	N	Konj	Adv	Prep	N	Inj
KyD	Otrap	nad	namet-nya	id	OVJ	kadit eko!
Hsl	DD	DdP	DdP	DdP	TDD	TDD
Keterangan: kata “dan” => dibalik menjadi => “nad”, kata “nad” tidak lazim digunakan, kata “namet-nya” tidak lazim digunakan dan harus diganti dengan kata “kawan” jika dibalik menjadi “nawak” => “nawak-e”, kata “di” => dibalik menjadi => “id”, kata “id” tidak lazim digunakan, kata “punya” => punya +/k/ => punyak dibalik menadi “kanyup”, kata “tidak oke” => dibalik => “kadit eko” (ambigu/membingungkan).

Kalimat 8

Urai	a	b	c	d	e
BI	Gus,	saya	minta	uang	lima ribu rupiah.
KS	N	Pron	V	Adv	Num
KyD	Sug	ayas	katnim	ngau	amil ubir rupiah.
Hsl	DD	DD	DD	TDD	DD
Keterangan: kata “uang” jika dibalik menjadi “ngau” , kata “ngau” ini tidak memiliki arti sehingga harus diganti dengan kata “ojir’e” (BAA).

Kalimat 9:

Urai	a	b	c	d	e	f	g	h
BI	Saya	tidak	punya	uang	untuk	membeli	nasi	pecel.
KS	Pron	Adv	V	N	Konj	V	N	N
KyD	Ayas	kadit	kanyup	ngau	kutnu	mem-ileb	isan	lecep.
Hsl	DD	DD	DD	TDD	TDD	TDD	TDD	DD
Keterangan: kata “uang” diganti “ojir” , kata “untuk” jika dibalik menjadi “kutnu”, kata “kutnu” tidak memiliki arti sehingga diganti “digawe” (BJ), kata “beli” dibalik menjadi “ileb”, kata ini homofon dengan “ilep”, kata “ileb” diganti “tuku” (BJ) jika dibalik menjadi “ukut”. kata “isan” tidak memiliki arti sehingga harus diganti dengan kata “sego” (BJ) jika dibalik menjadi “oges”.

Kalimat 10

Urai	a	b	c	d	e	f	g
BI	Ini	uangnya	sepuluh ribu Rp,	belikan	dua,	lauknya	mendol.
KS	Pron	V	Num	V	Num	Adv	V
KyD	Ini	ngau-nya	hulepes ubir Rp,	ileb-kan	aud	kual-nya	londem.
Hsl	DdP	TDD	DD	DdP	DD	TDD	DD

Keterangan: kata “uang” diganti dengan “ojir” , kata “ileb-kan” diganti“ukut-no”, kata “lauknya” dibalik => “kaul-nya” kata ini tidak memiliki arti dan lazim diganti dengan kata “iwak” (‘ikan’) .

Kalimat 11

Urai	a	b	c	d	e	f	g
BI	Hem, enak	perutku	lapar,	makan	nasi pecel	lauknya	mendol.
KS	Inj	N	Adj	V	N	Adv	N
KyD	Hem, kane	turep-ku	rapal,	nakam	isan lecep	kual-nya	londem.
Hsl	DdP	DdP	DdP	DD	DdP	DdP	DD

Keterangan: kata “hem” tidak dapat dibalik menjadi “meh”, kata “enak” dapat dibalik menjadi “kane”, kata “perut-ku” dibalik => “turep-ku” kata ini tidak memiliki arti dan lazim diganti dengan kata “wetengku” (BJ), kata “lapar” dibalik => “rapal” kata ini tidak memiliki arti dan lazim diganti dengan kata “luwe” (BJ), kata “nasi” => dibalik

Kesimpulan:

No.	Hasil Identifikasi Kategori Sintaksis dan Peran Semantis	Hasil Inventarisasi Jenis Kata yang
No.	Hasil Identifikasi Kategori Sintaksis dan Peran Semantis	DD	TDD	DdP
1.	V, Adj, N, Adv	1a,3c,3d,3e,3f,4c,4d, 5c,6c,6g,7a,8a,8c,9b,9c,9h,10g,11d,11g	1e,7e,8d,9d,9g,10b, 10f	1c,1d,4b,5b,6d,6e, 7c,10d,11b,11c,11e, 11f
2.	Pron, Prep, Konj, Inj, Ptk	1b,2d,3a,4a,5a,6a,8b,9a	2a,2c,6e,7f,7f,9e	2b,7b,10a,11a
3.	Num	8e,10c,10e
4.	Kata yang bermakna ganda
5.	Kata yang berkonotasi negatif