TERJEMAHAN
BAHASA AREMA YANG HAMPIR PUNAH
BAGIAN XII
Genaro Nade Utowo Ngendeg/Orang Gila
Oleh: Djoko Rahardjo*)
| Asaib saben kusam ngayambes Dzuhur ayas karo nawak-nawak rontak ladup nang Masjid Al Hikmah UM. Dino Nines, langgat aud hulup wolu nuhat aud ubir rolas, sing idad imam ngayambes Prof. Dr. H. A. Syukur Ghozali, M.Pd, sing ngisaki ijakan Ustadz Syafaat, S.Ag, M.Ag. Ustadz Syafaat nyritakno kejadian, onok genaro-genaro sing ngrubung genaro nade utowo ngendeg. Nabi Muhammad nokat nang genaro-genaro maeng. Ono opo umak hebak nggrombol nok kene? Genaro-genaro hebak njawab lek tahil genaro nade utowo ngendeg. |
| Biasa sebelum masuk sholat Dhuhur saya dan kawan-kawan kantor berangkat ke Masjid Al Hikmah UM. Hari Senin, tanggal 28 Mei 2012, yang menjadi imam sholat Prof. Dr. H. Abdul Syukur Ghozali, M.Pd, yang memberi pengajian Ustadz Syafaat, S.Ag, M.Ag. Ustadz Syafaat menyeritatakan kejadian, ada orang-orang yang sedang mengerumuni orang gila. Nabi Muhammad bertanya pada orang-orang tadi: “Ada apa kamu semua menggerombol disini?” Orang-orang semua menjawab: ” Sedang melihat orang gila”. |
| Nabi njelasno nang genaro hebak, lek genaro sing dimaksud nade utowo ngendeg mau sak jane genaro sing igal ngalami cobaan sing edeg. Ojok ditahil nekapane karo omonge sing kadit enes. Opos sing uam nade utowo ngendek? Umak hebak kadit uam idad genaro ngendeg. Mangkane genaro sing koyok ngono iku kudu dinaisaki! Opo sebabe idad nade? Asaibe sing nggarakno nade, umpane racape utowo ojobe tanggim; ebese itam, kanae itam, ojobe itam; hamure utowo raijone siba mergo kobongan, lan liyo-liyane. |
| Nabi menjelaskan kepada semua orang, jika orang yang dimaksud gila tadi, sebetulnya orang yang sedang mengalami cobaan yang berat. Jangan dilihat pakaiannya dengan pembicaraannya yang tidak baik. Siapa yang mau/kepingin gila? Kamu semua tidak ingin menjadi gila. Oleh sebab itu, orang tersebut itu harus dikasihani! Apa penyebab dia menjadi gila? Biasanya yang menyebabkan orang menjadi gila, umpanya pacarnya atau isterinya minggat/menghilang, orang tuanya meninggal, anaknya meninggal, suami atau isterinya meninggal, rumah atau uangnya habis karena kebakaran, dan lain-lainnya. |
| Sakjane genaro sing nade iku, miturut Nabi Muhammad saw., yo iku genaro sing ngombos. Genaro sing rumongso paling reneb, paling rintep, paling itreng, paling ayak, paling icus, paling kuwoso, paling edeg utowo tauk. Idad duduk genaro sing koyok ditahil nekapan karo utapese lobod. Duduk genaro sing kadit uam soda. Duduk genaro sing ngglambyar omonge. |
| Sebetulnya orang yang gila itu, menurut Nabi Muhammad saw, yaitu orang yang sombong. Orang yang merasa paling benar, paling pintar, paling mengerti, paling kaya, paling suci, paling berkuasa, paling besar atau kuat. Jadi…, bukan orang yang seperti kamu lihat pakaian dan sepatunya yang robek/jebol. Bukan orang yang tidak mau mandi. Bukan orang yang berbicara kacau. |
| Jare Nabi nok Hadist Qudsi, lek kepingin nggoleki Allah swt. iku onok panggonane utowo hamure genaro-genaro sing susah uripe. Duduk nok isore uwit utowo ringgipe ilak. Duduk nok Gunung Iwak. Idad kudu ngamalno raijone karo ilmune. Nah…, sing penting saiki kudu tahil awake ewed-ewed. Awake ewed iki opo kusam nok golongane wanyok? Genaro sing ngombos karo tidem? |
| Kata Nabi di Hadist Qudsi, bila menginginkan mencari Allah swt., itu ada di tempatnya orang/rumahnya orang-orang yang susah hidupnya. Bukan di bawah pohon tepian sungai. Bukan di Gunung Kawi. Jadi harus mengamalkan uangnya dan ilmunya. Nah…, yang penting sekarang harus melihat diri sendiri-sendiri. Diri kita ini apa termasuk di golongon ini? Orang yang sombong dan kikir? |
Malang, 4 Juni 2012
*) Djoko Rahardjo, Staf Subbag Sarana Akademik BAAKPSI UM
Comments are closed.